1
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Ты выглядишь прекрасно, сестра.
2
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Я знаю.
3
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
Спасибо.
4
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
Эй...
5
00:02:32,611 --> 00:02:34,321
Ты еще не женат!
6
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Измаил!
7
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Вы видите ее улыбку?
8
00:02:40,786 --> 00:02:42,955
Что. Я вижу и твой.
9
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Двигаться!
10
00:03:25,664 --> 00:03:31,753
МЫ БУДЕМ СЧАСТЛИВЫ
11
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
г-н Реза Мохаммади,
12
00:03:49,354 --> 00:03:51,334
как ваш представитель
и официальный,
13
00:03:51,359 --> 00:03:53,400
Есть ли у меня разрешение соединить вас?
женат на всю жизнь
14
00:03:53,425 --> 00:03:55,460
с мисс Авой Киани,
15
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
с ее приданым и упомянутыми условиями?
16
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Могу ли я получить ваше разрешение?
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
Да, с благословения моих родителей.
18
00:04:21,746 --> 00:04:23,539
Большое спасибо. Спасибо.
19
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Большое спасибо. Спасибо.
20
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Ну, сын мой.
21
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Папа.
22
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Это лучший день в моей жизни.
23
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
Нет! Это мое!
24
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
И посмотри на себя
жена аптекаря.
25
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
Я до сих пор официально не химик!
26
00:04:40,572 --> 00:04:43,617
Я горжусь тобой.
Ты теперь моя невестка.
27
00:04:44,284 --> 00:04:46,283
Посмотрите на себя! Вы эмоциональны.
28
00:04:46,386 --> 00:04:47,679
Вы переехали?
29
00:04:47,704 --> 00:04:49,373
Ава...
30
00:04:49,373 --> 00:04:52,376
Желаю тебе всего счастья на свете.
31
00:04:52,376 --> 00:04:53,919
И настанет ваша очередь.
32
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Ты...
33
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
Я слежу за тобой.
34
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Это была шутка!
35
00:05:08,058 --> 00:05:09,561
Теперь сделай своего отца счастливым.
36
00:05:09,586 --> 00:05:11,314
Сделайте мне одолжение.
37
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Папа! Нет, папа.
38
00:05:12,980 --> 00:05:15,482
Он будет петь!
39
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Реза будет петь!
40
00:07:26,071 --> 00:07:31,827
СОДОМИТЫ
41
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
Реза?
42
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Пойдем с нами.
43
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Ты должен пойти с нами.
44
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Как вам не стыдно!
45
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Беги, руби, беги!
46
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Останавливаться!
47
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Измаил!
48
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
Это в последний раз!
49
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
Ах, да?
50
00:11:46,123 --> 00:11:47,875
Заходите.
51
00:11:47,875 --> 00:11:49,459
Здравствуйте.
52
00:11:49,459 --> 00:11:50,836
Здравствуйте, Нора.
53
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Все ли там?
54
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
Да. Но ты знаешь
что тебе не обязательно этого делать.
55
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
Не за что.
56
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
Это очень мило с твоей стороны.
57
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
Мне жаль.
Куплю стиральную машину.
58
00:12:00,095 --> 00:12:01,889
Как Реза?
59
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
Это нехорошо.
60
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
Я не знаю, что делать.
61
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
Он не может там оставаться.
Он сходит с ума.
62
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Будьте сильными.
63
00:12:11,648 --> 00:12:13,025
Я верну его на этой неделе.
64
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
Спасибо.
65
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Спасибо.
66
00:13:00,489 --> 00:13:03,367
Мы вернулись,
в прямом эфире из штаб-квартиры Radio-Canada.
67
00:13:03,367 --> 00:13:06,453
Мы здесь с достопочтенной Глорией Прайс
68
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
Федеральный министр иммиграции
и гражданство.
69
00:13:09,373 --> 00:13:11,419
Перед перерывом мы поговорили
70
00:13:11,443 --> 00:13:14,343
о щедрости Канады
по словам просителей убежища.
71
00:13:14,419 --> 00:13:18,590
Да, но мы не должны забывать
эта щедрость имеет свои пределы.
72
00:13:18,590 --> 00:13:23,011
Просителям убежища предстоит пройти долгий путь
перед ними, если они хотят остаться.
73
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Глория Прайс.
74
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Двигаться!
75
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Глория Прайс...
76
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Мисс Прайс! Мисс Прайс!
77
00:13:57,254 --> 00:13:58,839
Мисс Прайс!
78
00:13:58,839 --> 00:13:59,840
Мадам.
79
00:13:59,840 --> 00:14:03,302
Мэм! Пожалуйста, мисс Прайс.
80
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
Реза, мой друг из Ирана.
Он будет депортирован.
81
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
Прошу прощения.
82
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Спасибо, что вы здесь.
83
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Лоран?
84
00:14:17,107 --> 00:14:19,067
Лоран?
85
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Привет! Привет!
86
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
как ты
87
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Отлично. Это хорошо?
88
00:14:23,906 --> 00:14:25,991
Да, я все еще работаю на министра.
89
00:14:26,950 --> 00:14:28,327
Скоро обед?
90
00:14:30,829 --> 00:14:33,332
Такси! Сэр, такси!
91
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
Спасибо.
92
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
Эй, давай соберемся скоро?
93
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
За ужином или типа того.
94
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
Нет, с Мартином все кончено.
Мы расстались.
95
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Хорошо, это работает. Пока.
96
00:14:57,231 --> 00:14:59,525
Мне нравится, как ты одет.
97
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
У тебя хороший вкус.
98
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
Мило с твоей стороны. Спасибо.
99
00:15:22,714 --> 00:15:25,425
Сдачи не надо.
Мне не нужен счет.
100
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
Это мой номер.
101
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится.
102
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
Спасибо, Саад.
103
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
Ты?
104
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
Привет, как дела?
105
00:16:19,771 --> 00:16:21,064
Гало?
106
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
Привет, Хабиби. Как это?
107
00:16:23,859 --> 00:16:25,027
Хорошо, я справлюсь.
108
00:16:25,027 --> 00:16:27,457
Я думаю, что нашел кого-то
кто мог бы вам помочь.
109
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Действительно?
110
00:16:30,908 --> 00:16:32,159
Замечательно!
111
00:16:32,159 --> 00:16:35,454
Я дам вам знать.
112
00:16:35,454 --> 00:16:38,415
Я больше не могу, мне здесь нечего делать.
113
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
В следующий раз
114
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Можешь принести мне книгу по химии?
115
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
Красный с белым названием?
116
00:16:45,506 --> 00:16:46,715
Конечно.
117
00:16:47,591 --> 00:16:48,967
Я тебя люблю, любовь моя.
118
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
Я тоже тебя люблю.
119
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРАНЦИЮ
ПРИВЕТ, ПРАВА ЧЕЛОВЕКА!
120
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Ладно, иди к черту отсюда.
121
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
Уйди отсюда!
122
00:17:58,662 --> 00:18:01,123
И это еще не все.
Отправьте их вперед.
123
00:18:02,249 --> 00:18:04,084
Уберите этот беспорядок.
124
00:18:04,084 --> 00:18:05,961
Мы эвакуируемся.
125
00:18:07,421 --> 00:18:10,090
Давайте, ребята. Иди!
126
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Двигайся, двигайся!
127
00:18:12,854 --> 00:18:13,938
Это поможет.
128
00:18:13,963 --> 00:18:15,804
Никаких отпечатков пальцев,
Я не могу вас идентифицировать.
129
00:18:15,804 --> 00:18:17,014
- Нет.
- Пожалуйста.
130
00:18:17,014 --> 00:18:18,176
- Нет.
- Сейчас.
131
00:19:06,730 --> 00:19:09,441
Привет. Ты следишь за мной?
132
00:19:11,026 --> 00:19:12,194
Да.
133
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Я никогда этого не делаю.
134
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
Карим,
135
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
твоя сумка.
136
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
Все нормально.
137
00:20:23,265 --> 00:20:24,850
Не называй меня больше Каримом.
138
00:20:25,559 --> 00:20:26,642
Что?
139
00:20:28,312 --> 00:20:29,813
Зови меня Саад.
140
00:20:30,606 --> 00:20:32,024
Теперь я Саад.
141
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
Хорошо, Сааде.
142
00:20:55,172 --> 00:20:56,423
Хотите немного воды?
143
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
У нас все еще есть.
144
00:21:20,656 --> 00:21:21,865
Идите сюда.
145
00:21:46,849 --> 00:21:47,885
Помощь!
146
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Вернись!
147
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Сюда.
148
00:22:47,326 --> 00:22:49,703
Мы отвезем вас в агентство
для социальных услуг.
149
00:22:49,703 --> 00:22:51,538
Ты собираешься подать заявление о предоставлении убежища, ясно?
150
00:23:00,589 --> 00:23:02,633
Ни отпечатков, ни личности.
151
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
Что мы будем с ним делать?
152
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
Мы отвезем его в отделение неотложной помощи.
153
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
Если ты будешь вести себя прилично,
все будет хорошо.
154
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
Я могу вам помочь?
155
00:23:57,855 --> 00:23:58,939
У вас есть чай?
156
00:23:58,939 --> 00:24:00,190
Нет.
157
00:24:01,553 --> 00:24:03,110
Если хочешь, могу взять и принести.
158
00:24:03,110 --> 00:24:04,820
Я не завтракаю.
159
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
Мне скоро пора идти.
160
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
У меня сегодня важный день.
161
00:24:15,581 --> 00:24:17,499
Хочешь прокатиться куда-нибудь?
162
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Нет, спасибо.
163
00:24:21,170 --> 00:24:23,046
Бесплатно.
164
00:24:23,964 --> 00:24:26,049
Нет. Не беспокойтесь.
165
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Я возьму Убер.
166
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Хорошо, я иду.
167
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
Что? Все в порядке.
168
00:24:38,687 --> 00:24:41,023
Что ж, спасибо.
169
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
Это было весело.
170
00:24:44,276 --> 00:24:46,403
Да, это было круто.
171
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
Привет.
172
00:24:50,949 --> 00:24:52,326
Привет.
173
00:25:37,829 --> 00:25:40,874
Извини. Я обычно не беру парней домой.
174
00:25:40,874 --> 00:25:42,960
Я имею в виду,
мы обычно не просыпаемся вместе.
175
00:25:42,960 --> 00:25:45,462
Я имею в виду, ты такой красивый.
Это было здорово.
176
00:25:45,462 --> 00:25:47,130
Меня зовут Лоран.
177
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Заходите.
178
00:26:21,874 --> 00:26:24,459
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе «да»?
от тебя хорошо пахнет?
179
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
Нет, не скоро.
180
00:26:27,379 --> 00:26:28,797
- Нет?
- Нет.
181
00:26:28,797 --> 00:26:30,382
Ну, ты очень хорошо пахнешь.
182
00:26:31,717 --> 00:26:34,261
Вам кто-нибудь когда-нибудь говорил?
что ты отлично целуешься?
183
00:26:34,261 --> 00:26:35,345
Эй, прекрати.
184
00:26:35,345 --> 00:26:38,265
- Что?
- Я за рулем. Мы никогда этого не сделаем.
185
00:27:15,928 --> 00:27:17,071
Я думаю, это все.
186
00:27:25,437 --> 00:27:27,814
Ассоциация будет платить
первые несколько месяцев.
187
00:27:28,357 --> 00:27:32,152
Есть плита и холодильник.
188
00:27:33,904 --> 00:27:36,657
Матрасы привезём сегодня днём.
189
00:27:38,325 --> 00:27:39,409
Спасибо.
190
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
Я живу по соседству, если тебе что-нибудь понадобится.
191
00:29:27,935 --> 00:29:29,019
Привет, Лоран?
192
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Привет.
193
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Я уже скучаю по тебе.
194
00:29:32,689 --> 00:29:34,525
Я не могу перестать думать о тебе.
195
00:29:35,400 --> 00:29:38,737
Я скучаю по твоим губам, твоему телу.
Я скучаю по твоему голосу.
196
00:29:38,737 --> 00:29:40,531
Вы романтик.
197
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Если бы вы только знали.
198
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Давай скоро увидимся.
199
00:29:43,200 --> 00:29:45,369
<Я> В любое время. Хорошо.
200
00:29:45,369 --> 00:29:47,079
Мне нужно вернуться к работе.
201
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
Я все еще не уверен.
202
00:30:28,203 --> 00:30:31,290
Что мне повесить на стену?
203
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
Что вы думаете?
204
00:30:33,083 --> 00:30:35,460
У вас есть предложение?
205
00:30:37,462 --> 00:30:38,839
Реза, я говорю с тобой.
206
00:30:40,549 --> 00:30:42,551
Мне нужно поговорить с тобой об Измаиле.
207
00:30:43,760 --> 00:30:44,856
Кто он?
208
00:30:45,012 --> 00:30:46,016
Измаил?
209
00:30:46,597 --> 00:30:47,806
Да! Кто это?
210
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Он был моим любовником в Иране.
211
00:30:55,063 --> 00:30:57,065
Моя первая настоящая любовь
212
00:30:57,482 --> 00:30:59,026
и мой последний.
213
00:31:00,527 --> 00:31:02,738
Почему ты сейчас говоришь о нем?
214
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
Потому что теперь я могу
215
00:31:09,384 --> 00:31:10,530
с тобой.
216
00:31:11,496 --> 00:31:13,290
Я могу говорить о нем.
217
00:31:14,875 --> 00:31:17,252
Он был бы очень рад
218
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
из-за нас.
219
00:31:39,269 --> 00:31:40,442
Идите сюда.
220
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
Нет.
221
00:31:48,325 --> 00:31:49,455
Ты сумасшедший!
222
00:31:52,287 --> 00:31:53,539
Не публично!
223
00:31:54,025 --> 00:31:55,123
Да, я сумасшедший.
224
00:31:55,123 --> 00:31:56,250
И да, публично.
225
00:31:57,969 --> 00:31:59,044
Нет!
226
00:31:59,044 --> 00:32:00,089
Ну давай же!
227
00:32:00,114 --> 00:32:01,141
Может быть, немного.
228
00:32:01,166 --> 00:32:02,256
давай, детка
229
00:32:02,409 --> 00:32:03,446
Маленький.
230
00:32:51,346 --> 00:32:54,391
Я сделаю еще снимок.
231
00:32:58,145 --> 00:32:59,146
Спасибо.
232
00:32:59,146 --> 00:33:00,814
Хотите вместе?
233
00:33:00,814 --> 00:33:02,566
Если вы не против, то да.
234
00:33:02,566 --> 00:33:03,692
Не за что.
235
00:33:03,692 --> 00:33:04,860
Спасибо.
236
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Хороший. Еще один?
237
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
Большое спасибо.
238
00:33:18,874 --> 00:33:20,709
Спасибо.
239
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
Вы давно здесь?
240
00:33:22,085 --> 00:33:23,670
Несколько месяцев, да.
241
00:33:23,670 --> 00:33:25,756
Добро пожаловать в Родон.
242
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
Ну, в Квебек.
243
00:33:28,050 --> 00:33:30,385
Вы не возражаете
сфотографироваться с грузовиком?
244
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
Мне будет очень приятно.
245
00:33:32,154 --> 00:33:33,222
Сааде,
246
00:33:33,222 --> 00:33:34,322
Что она сказала?
247
00:33:34,347 --> 00:33:35,598
Она сказала: добро пожаловать.
248
00:33:51,114 --> 00:33:52,616
Спасибо.
249
00:33:52,616 --> 00:33:54,117
Это очень мило с твоей стороны.
250
00:34:10,050 --> 00:34:11,176
Добрый день.
251
00:34:12,261 --> 00:34:13,762
Добрый день.
252
00:34:25,357 --> 00:34:26,567
Покажи мне свои руки.
253
00:34:30,487 --> 00:34:33,114
Вы знаете, отпечатки пальцев отрастают снова.
254
00:34:45,168 --> 00:34:47,254
Ваш временный вид на жительство
был восстановлен.
255
00:34:48,547 --> 00:34:50,507
- Спасибо.
- Хорошего дня.
256
00:35:05,480 --> 00:35:07,316
- Спасибо.
- Мы изменили аромат.
257
00:35:07,316 --> 00:35:09,818
Это лаванда.
Ему нравится лаванда?
258
00:35:09,818 --> 00:35:12,487
Да, он любит духи.
Он будет счастлив.
259
00:35:12,487 --> 00:35:14,364
- Отличный.
- Большое спасибо.
260
00:35:41,558 --> 00:35:44,186
Сааде! Моя любовь.
261
00:35:47,606 --> 00:35:49,024
как ты
262
00:35:51,235 --> 00:35:52,611
Я в порядке.
263
00:35:54,029 --> 00:35:55,030
Ты хорошо выглядишь.
264
00:35:55,614 --> 00:35:56,663
Действительно?
265
00:35:57,032 --> 00:35:58,090
Да.
266
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Добрый день.
267
00:36:01,745 --> 00:36:04,873
Я принес тебе учебник по химии.
268
00:36:04,873 --> 00:36:05,879
Спасибо.
269
00:36:06,375 --> 00:36:07,876
Итак, расскажите мне об этом человеке.
270
00:36:09,503 --> 00:36:11,046
Ну, он...
271
00:36:11,922 --> 00:36:13,298
Он очень хороший человек.
272
00:36:13,882 --> 00:36:15,551
Я думаю, он сможет нам помочь.
273
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
Хорошо... Кто он?
274
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Он человек, близкий к министру иммиграции.
275
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Можем ли мы поговорить минутку?
276
00:36:24,226 --> 00:36:25,853
Да, конечно.
277
00:36:26,436 --> 00:36:29,189
Он не спросил меня, что он здесь прячется.
278
00:36:29,690 --> 00:36:31,984
Реза хрупкий.
279
00:36:32,484 --> 00:36:34,278
Когда мы приехали сюда,
280
00:36:34,278 --> 00:36:37,489
ему было так холодно, он думал, что мы
попал не на тот корабль.
281
00:36:37,489 --> 00:36:40,534
Знаешь ли ты, почему
хотите отправить его обратно в Иран?
282
00:36:41,785 --> 00:36:46,790
Комиссар только что передумала.
Я не знаю, почему.
283
00:36:47,583 --> 00:36:50,002
Когда его попытались арестовать,
он убежал.
284
00:36:50,002 --> 00:36:52,212
Это было здесь слишком долго.
285
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
Я знаю.
286
00:36:55,007 --> 00:36:56,383
Спасибо еще раз.
287
00:36:56,800 --> 00:36:59,595
Скрытие того, кто должен
быть депортированным – это преступление.
288
00:36:59,595 --> 00:37:02,097
Теперь я соучастник.
289
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Его нельзя видеть в церкви.
290
00:37:09,813 --> 00:37:12,065
Он может переночевать.
291
00:37:13,150 --> 00:37:14,401
Спасибо.
292
00:39:04,469 --> 00:39:05,679
Привет.
293
00:39:47,471 --> 00:39:50,182
Я хотел бы встретиться с твоими друзьями.
294
00:39:51,183 --> 00:39:52,434
Ах, да?
295
00:39:52,434 --> 00:39:55,812
Что. Я хотел бы узнать тебя немного лучше.
296
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
Я не знаю, если...
297
00:39:58,649 --> 00:40:00,234
Что это такое?
298
00:40:00,234 --> 00:40:02,611
Они не совсем ваши люди.
299
00:40:03,111 --> 00:40:05,197
Каковы люди моего типа?
300
00:40:05,197 --> 00:40:07,115
Я не это имел в виду.
301
00:40:07,115 --> 00:40:09,743
Скажи мне, каковы люди твоего типа?
302
00:40:09,743 --> 00:40:13,455
Они просто друзья,
но они также коллеги.
303
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
Мы всегда говорим о работе.
304
00:40:15,624 --> 00:40:18,210
Обещаю, они мне понравятся.
305
00:40:18,836 --> 00:40:20,921
Может быть, даже менее скучный, чем ты.
306
00:40:24,383 --> 00:40:26,093
Ты такой красивый.
307
00:40:26,093 --> 00:40:27,719
Ах, да?
308
00:40:27,719 --> 00:40:29,555
В конце концов ты меня убедишь.
309
00:41:01,378 --> 00:41:03,046
- Привет.
- Привет.
310
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
- Лоран Готье, пожалуйста.
- Да.
311
00:41:06,967 --> 00:41:08,719
Сейшелы, однако.
312
00:41:08,719 --> 00:41:11,106
Кажется, что пляжи там очень чистые.
313
00:41:11,131 --> 00:41:13,198
Они не очень дружелюбны
по отношению к геям.
314
00:41:13,223 --> 00:41:14,975
Ну, гей-френдли…
315
00:41:16,143 --> 00:41:17,352
Вот он.
316
00:41:22,024 --> 00:41:25,777
Сааде, познакомься с Джиной,
друг и коллега.
317
00:41:26,195 --> 00:41:29,114
И Мартин, бывший коллега и друг.
318
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Мы были больше, чем друзьями.
319
00:41:30,949 --> 00:41:32,618
- Итак, Жана?
- Да.
320
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
- И Мартин.
- Да.
321
00:41:34,119 --> 00:41:35,287
Я рад.
322
00:41:35,287 --> 00:41:36,747
И как тебя еще раз зовут?
323
00:41:36,747 --> 00:41:38,207
Саад.
324
00:41:38,665 --> 00:41:42,336
как машина
но Д вместо Б.
325
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
Это хорошее место.
326
00:41:45,088 --> 00:41:46,882
Лоран не парень из Starbucks.
327
00:41:48,217 --> 00:41:50,802
Мы говорили о местах отдыха.
328
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
Точнее о Сейшельских островах.
329
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
Где это?
330
00:41:54,473 --> 00:41:56,808
Сейшельские острова, Индийский океан.
331
00:41:57,935 --> 00:41:59,186
Там хорошо?
332
00:42:04,191 --> 00:42:05,526
Спасибо.
333
00:42:08,111 --> 00:42:09,154
Спасибо.
334
00:42:09,655 --> 00:42:11,490
Я плачу.
335
00:42:13,992 --> 00:42:15,285
Откуда ты?
336
00:42:15,285 --> 00:42:16,578
Северная Африка.
337
00:42:16,578 --> 00:42:18,914
Не стесняйся спрашивать об этом, ладно?
338
00:42:18,914 --> 00:42:20,415
Да, конечно.
339
00:42:21,166 --> 00:42:23,293
Как долго ты здесь живешь?
340
00:42:23,293 --> 00:42:25,754
Прошло полтора года.
341
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
Вы наверняка знаете хорошие пляжи.
342
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
Да, конечно.
343
00:42:33,428 --> 00:42:36,348
Конкретно один, да.
344
00:42:36,348 --> 00:42:41,353
Километры песчаных пляжей,
океан у подножия зданий.
345
00:42:41,353 --> 00:42:42,688
Это приятно.
346
00:43:32,571 --> 00:43:34,448
Что ты изучал?
347
00:43:34,448 --> 00:43:35,532
География.
348
00:43:35,532 --> 00:43:39,244
Вы изучали географию,
но вы не знаете, где находятся Сейшельские острова?
349
00:43:40,704 --> 00:43:43,373
Не волнуйся.
Она допросила нас всех.
350
00:43:43,373 --> 00:43:44,958
Профессиональная подготовка.
351
00:43:46,793 --> 00:43:48,754
Осторожно, еда горячая.
352
00:43:49,671 --> 00:43:52,382
- Курица с сезонными овощами.
- Спасибо.
353
00:43:52,382 --> 00:43:55,594
Ризотто с грибами.
354
00:43:55,594 --> 00:43:59,431
Две утиные грудки с овощами гриль.
355
00:44:04,645 --> 00:44:06,396
Что ты делаешь на работе?
356
00:44:06,813 --> 00:44:08,398
Я водитель такси.
357
00:44:09,024 --> 00:44:13,445
Мытье посуды, уборка,
работаю в поле, веду такси...
358
00:44:13,445 --> 00:44:15,822
Вот и все для новых иммигрантов,
верно?
359
00:44:19,451 --> 00:44:21,370
Нет, спасибо, я не пью.
360
00:44:22,412 --> 00:44:23,705
У вас есть чай?
361
00:44:23,705 --> 00:44:25,374
Да, я сделаю выбор.
362
00:44:25,374 --> 00:44:26,542
Спасибо.
363
00:44:28,544 --> 00:44:29,878
Есть ли кто-то в твоей жизни?
364
00:44:33,173 --> 00:44:34,883
Я не знаю, что на это ответить.
365
00:44:39,638 --> 00:44:41,014
Прошу прощения.
366
00:44:41,014 --> 00:44:44,518
Бай Мудань – белый чай.
У нас есть улун со вкусом апельсинового цвета.
367
00:44:44,518 --> 00:44:47,145
Мы закурили чай,
Жасминовый чай.
368
00:44:47,145 --> 00:44:48,772
Черный чай с бергамотом.
369
00:44:48,772 --> 00:44:49,982
У нас также есть стандартные...
370
00:44:54,027 --> 00:44:56,196
с цитрусовыми и цветочными нотами.
371
00:44:58,073 --> 00:44:59,783
Вы решили?
372
00:44:59,783 --> 00:45:00,826
Где туалеты?
373
00:45:02,327 --> 00:45:03,412
Здесь.
374
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
Очень мило.
375
00:45:21,221 --> 00:45:23,724
Я давно не видел тебя таким счастливым.
376
00:45:24,141 --> 00:45:26,101
Я не могу это объяснить. Это...
377
00:45:26,101 --> 00:45:27,477
Это серьезно.
378
00:45:37,279 --> 00:45:40,949
ИСПАНИЯ
379
00:46:39,675 --> 00:46:41,009
Папа...
380
00:46:41,718 --> 00:46:43,512
Папа, это я, Реза.
381
00:46:46,109 --> 00:46:47,199
Привет!
382
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Ты!
383
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
Эй, ты!
384
00:46:51,436 --> 00:46:53,063
Дай мне телефон.
385
00:46:53,063 --> 00:46:54,147
Я в порядке.
386
00:46:54,648 --> 00:46:55,816
Дай мне телефон!
387
00:46:55,816 --> 00:46:56,942
Пожалуйста!
388
00:46:56,942 --> 00:46:58,402
Дай мне это!
389
00:46:58,402 --> 00:46:59,778
Минуту, пожалуйста.
390
00:47:01,780 --> 00:47:03,323
Измаил! Измаил!
391
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
Я еще не закончил с тобой.
392
00:47:27,639 --> 00:47:30,475
Карим Берада.
393
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
Сейчас
394
00:47:34,605 --> 00:47:36,899
с тех пор как ты ударил охранника,
395
00:47:36,899 --> 00:47:39,818
вы попадете в черный список по всему миру.
396
00:47:50,913 --> 00:47:52,915
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЕВРОПЕЙСКОМУ СОЮЗУ
397
00:47:55,792 --> 00:47:57,628
Сделайте мне копию.
398
00:47:57,920 --> 00:47:59,379
Твоя рука.
399
00:48:06,803 --> 00:48:07,888
Другой.
400
00:48:26,031 --> 00:48:27,533
Идти.
401
00:49:01,525 --> 00:49:05,112
Ты мой герой.
402
00:49:32,723 --> 00:49:34,224
Почему ты встречаешься с нами?
403
00:49:34,224 --> 00:49:35,475
Серьезно?
404
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Что это такое?
405
00:49:36,977 --> 00:49:38,187
Его возраст? Его раса?
406
00:49:39,855 --> 00:49:41,857
Вы не знали его так долго.
407
00:49:41,857 --> 00:49:44,651
Мне это очень нравится.
408
00:49:44,651 --> 00:49:45,986
Я тоже.
409
00:49:46,737 --> 00:49:47,946
Ну, ты...
410
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
- Что?
- Ты всем нравишься.
411
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Не все из них.
412
00:49:51,491 --> 00:49:53,160
Мои друзья - придурки.
413
00:49:53,535 --> 00:49:57,122
Да, у меня было такое ощущение, будто меня допрашивают.
414
00:49:57,122 --> 00:49:59,416
Мне очень жаль, правда.
415
00:50:08,884 --> 00:50:10,802
Здесь, для тебя.
416
00:50:10,802 --> 00:50:12,262
Что это такое?
417
00:50:12,262 --> 00:50:13,597
Чай.
418
00:50:14,014 --> 00:50:17,809
В нем может не быть цветочной ноты,
но ты получишь его, когда придешь.
419
00:50:19,019 --> 00:50:20,521
И это тоже.
420
00:50:20,979 --> 00:50:23,482
Так что вам не придется стучать, чтобы войти.
421
00:50:24,900 --> 00:50:26,276
Спасибо.
422
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Это мое удовольствие.
423
00:50:53,971 --> 00:50:56,265
Почему ты такой милый?
424
00:50:58,267 --> 00:51:00,686
Я не могу быть злым.
425
00:51:05,649 --> 00:51:07,067
А ты?
426
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
Почему он иногда кажется таким далеким?
427
00:51:13,156 --> 00:51:16,201
Ностальгия, наверное.
428
00:51:18,495 --> 00:51:20,455
Я не знаю, как объяснить.
429
00:51:22,332 --> 00:51:23,667
Пытаться.
430
00:51:27,838 --> 00:51:32,050
Скажем так, это было не так просто
как я сказал ранее.
431
00:51:38,807 --> 00:51:40,559
Маленькая шлюха!
432
00:51:43,645 --> 00:51:45,127
Я буду стрелять!
433
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Грязный пидор.
434
00:51:51,445 --> 00:51:54,156
Если мы увидим тебя здесь снова, ты мертв.
435
00:51:56,700 --> 00:51:58,160
Скажи мне.
436
00:51:59,369 --> 00:52:01,038
У вас есть два варианта.
437
00:52:02,414 --> 00:52:05,209
Ты прячешься
и сделать так, чтобы никто не узнал...
438
00:52:06,293 --> 00:52:08,003
или ты окажешься в тюрьме.
439
00:52:09,922 --> 00:52:11,757
Я решил уйти.
440
00:53:06,562 --> 00:53:07,938
Идите сюда.
441
00:53:22,661 --> 00:53:26,331
Ты готов к еще одному скучному
свидание на следующей неделе?
442
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Я жесткий. Вы увидите.
443
00:53:28,375 --> 00:53:29,668
Ах, да?
444
00:53:31,253 --> 00:53:34,089
Один художник, которого любит мой босс
состоится открытие выставки.
445
00:53:35,549 --> 00:53:36,967
Она будет там?
446
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Что.
447
00:53:39,219 --> 00:53:41,221
Она немного напряжена, предупреждаю.
448
00:53:41,889 --> 00:53:46,059
Ладно, мой красивый географ,
пора спать, да?
449
00:53:57,779 --> 00:53:59,364
Где снова Сейшельские острова?
450
00:55:16,400 --> 00:55:18,694
Не бойтесь.
Я знаю Лорана.
451
00:55:19,319 --> 00:55:20,737
Я друг.
452
00:55:20,737 --> 00:55:21,989
Меня зовут Саад.
453
00:55:22,531 --> 00:55:24,449
Ты напугал меня.
454
00:55:25,450 --> 00:55:26,702
Извини.
455
00:55:32,624 --> 00:55:34,001
Спасибо.
456
00:55:36,879 --> 00:55:37,921
Лоран хороший человек.
457
00:55:43,218 --> 00:55:44,386
Вы марокканец?
458
00:55:46,471 --> 00:55:48,891
Ты говоришь по-дариански, как мой муж.
459
00:55:50,475 --> 00:55:54,021
Лоран помог тебе с бумагами?
460
00:55:54,730 --> 00:55:56,690
Нет. Он нанял меня.
461
00:55:56,690 --> 00:56:00,444
Я изучаю городское планирование,
и у меня не было денег.
462
00:56:01,278 --> 00:56:05,699
Я также работаю на его друзей
пока я не закончу обучение.
463
00:56:13,207 --> 00:56:15,667
Ты спишь с ним из-за бумаг?
464
00:56:16,960 --> 00:56:18,795
Как вы думаете, какой я человек?
465
00:56:23,967 --> 00:56:25,260
Это оскорбительно.
466
00:56:37,147 --> 00:56:38,941
Лоран щедр.
467
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Не причиняй ему вреда, ладно?
468
00:56:48,700 --> 00:56:50,702
Кого ты можешь найти
469
00:56:50,702 --> 00:56:53,372
на 10-долларовой купюре?
470
00:56:55,916 --> 00:56:57,543
Да, хорошо!
471
00:56:58,335 --> 00:57:00,003
Хорошо, давай попробуем французский?
472
00:57:01,463 --> 00:57:06,385
Кто изображен на купюре в 5 долларов?
473
00:57:07,553 --> 00:57:09,847
- Мы нашли...
- Мы нашли это.
474
00:57:09,847 --> 00:57:13,100
Находим лицо...
475
00:57:13,684 --> 00:57:15,185
Уилфрид Лорье.
476
00:57:15,185 --> 00:57:16,895
Да, хорошо!
477
00:57:16,895 --> 00:57:18,188
На английском, пожалуйста.
478
00:57:19,398 --> 00:57:22,484
Как зовут премьер-министра Канады?
479
00:57:26,989 --> 00:57:32,035
Что празднуют 1 июля?
480
00:57:32,035 --> 00:57:33,036
1 июля?
481
00:57:33,495 --> 00:57:34,955
- День Канады.
- Да.
482
00:57:35,873 --> 00:57:39,376
Какой канадский певец получил два Оскара?
483
00:57:50,053 --> 00:57:53,557
Вы писали о Родоне?
484
00:57:53,932 --> 00:57:55,350
Я написал шесть страниц.
485
00:57:55,350 --> 00:57:57,102
Шесть страниц? Гав.
486
00:57:59,521 --> 00:58:03,358
Я написал, что мы были
впечатлен лесом,
487
00:58:03,358 --> 00:58:06,153
река и водопады.
488
00:58:06,153 --> 00:58:09,781
Вы имеете в виду женщину из столовой?
489
00:58:09,781 --> 00:58:12,034
Что. Смотреть.
490
00:58:12,034 --> 00:58:14,411
Ты все записал.
491
00:58:18,665 --> 00:58:20,167
Счастливый.
492
00:58:21,168 --> 00:58:24,630
Что. В переводе с французского это означает «счастливый».
493
00:58:25,631 --> 00:58:27,299
Я счастлив.
494
00:58:53,033 --> 00:58:54,701
- Доброе утро, Реза.
- Добрый день.
495
00:58:54,701 --> 00:58:56,453
- Доброе утро, Сааде.
- Добрый день.
496
00:58:56,453 --> 00:58:57,663
Я принес фотографии.
497
00:58:58,580 --> 00:59:01,291
Фотографии нас,
квартира, наша комната.
498
00:59:01,291 --> 00:59:03,085
Фотографии, которые доказывают, что мы пара.
499
00:59:03,794 --> 00:59:05,921
Извините, вы не можете давать показания.
500
00:59:05,921 --> 00:59:07,339
Что?
501
00:59:07,339 --> 00:59:09,299
Ты нам сегодня не нужен.
502
00:59:09,299 --> 00:59:11,260
Но я единственная связь Резы.
503
00:59:11,260 --> 00:59:14,096
Да, но мы не знаем, кто вы.
504
00:59:14,096 --> 00:59:15,722
Конечно, да.
505
00:59:15,722 --> 00:59:18,892
Это было до того, как я это узнал
вы не существуете легально.
506
00:59:19,465 --> 00:59:20,661
Он не создает проблем.
507
00:59:20,686 --> 00:59:22,855
Мы должны повернуть ситуацию в его пользу.
508
00:59:22,855 --> 00:59:25,691
Здесь их работа не
освободить иммигрантов.
509
00:59:25,691 --> 00:59:27,276
Скорее наоборот.
510
00:59:31,113 --> 00:59:34,658
Если только ты не решишь узнать
твоя истинная личность, конечно.
511
00:59:36,118 --> 00:59:37,244
Я Саад.
512
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Докажите это.
513
00:59:39,580 --> 00:59:43,292
Ты можешь остаться в комнате,
но ничего не делай и не говори.
514
00:59:43,917 --> 00:59:45,919
Сааде, послушай, что он говорит.
515
01:00:05,939 --> 01:00:07,107
Городской совет.
516
01:00:08,817 --> 01:00:11,778
г-н Реза Мохаммади,
Гражданин Ирана,
517
01:00:11,778 --> 01:00:16,617
просит убежища в Канаде в соответствии с
Конвенция о статусе беженцев
518
01:00:16,617 --> 01:00:20,454
из-за угроз в его адрес
из-за его сексуальной ориентации.
519
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
Г-н Мохамади — гомосексуалист.
520
01:00:25,083 --> 01:00:29,087
Г-н Мохамади бежал из Ирана
во время ареста.
521
01:00:29,087 --> 01:00:31,298
У него есть полицейское досье.
522
01:00:31,298 --> 01:00:35,385
Его возвращение в страну разоблачит его.
риск телесного наказания
523
01:00:35,385 --> 01:00:36,762
и смерть.
524
01:00:37,679 --> 01:00:42,518
Как и тысячи других иранских беженцев,
он проехал через Турцию,
525
01:00:42,518 --> 01:00:44,853
который предоставил ему временное убежище.
526
01:00:44,853 --> 01:00:47,606
Позже он отправился в Испанию,
а затем во Францию,
527
01:00:47,606 --> 01:00:51,610
прежде чем он тайно прибыл
в порту Монреаля.
528
01:00:52,903 --> 01:00:56,657
У господина Резы иногда возникают трудности
говорить по-английски.
529
01:00:56,657 --> 01:01:00,077
Иногда он говорит свое
родной язык персидский.
530
01:01:00,077 --> 01:01:04,748
Благодарим суд за предоставление
переводчик за такое короткое время.
531
01:01:04,748 --> 01:01:05,999
Спасибо.
532
01:01:07,334 --> 01:01:08,377
Сэр.
533
01:01:08,377 --> 01:01:09,920
Спасибо.
534
01:01:09,920 --> 01:01:14,174
Сэр, вы понимаете, что я должен подтвердить
претензии вашего адвоката.
535
01:01:15,926 --> 01:01:19,012
Мы видим много запросов
536
01:01:19,012 --> 01:01:22,057
из-за дискриминации
по признаку сексуальной ориентации.
537
01:01:23,475 --> 01:01:26,144
Как всем известно,
Канада – страна убежища
538
01:01:26,144 --> 01:01:30,232
для ЛГБТ со всего мира,
539
01:01:30,232 --> 01:01:32,651
но наши возможности ограничены.
540
01:01:34,319 --> 01:01:37,322
Итак, г-н Мохаммади...
541
01:01:39,074 --> 01:01:42,202
к сожалению,
у нас нет вещественных доказательств,
542
01:01:42,202 --> 01:01:46,665
ни фотографий, ни свидетелей
которые подтверждают утверждения вашего...
543
01:01:46,665 --> 01:01:47,666
Садись.
544
01:01:48,542 --> 01:01:53,172
ваш адвокат по поводу
ваша сексуальная ориентация.
545
01:01:53,922 --> 01:01:55,174
Скажи мне.
546
01:01:55,674 --> 01:01:59,052
Когда у вас случился первый гомосексуальный опыт?
547
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
Нет, ответь.
548
01:02:17,362 --> 01:02:19,281
Я был очень молод.
549
01:02:25,162 --> 01:02:29,208
Тебе нравилось наблюдать за другими мальчиками?
550
01:02:45,974 --> 01:02:48,477
Да, это было хорошо.
551
01:02:51,355 --> 01:02:52,648
С какими-то мальчиками.
552
01:02:52,691 --> 01:02:53,899
Хороший.
553
01:02:53,899 --> 01:02:55,442
теперь скажи мне
554
01:02:55,442 --> 01:02:59,238
когда у тебя впервые был секс
с мужчиной?
555
01:03:09,498 --> 01:03:11,458
Ответьте, г-н Мохаммади.
556
01:03:15,045 --> 01:03:16,463
поцелуй,
557
01:03:17,828 --> 01:03:19,112
Прикоснитесь.
558
01:03:25,722 --> 01:03:28,892
Почему он задает такие вопросы?
559
01:03:28,892 --> 01:03:31,103
Вы должны ответить.
560
01:03:32,031 --> 01:03:33,146
я...
561
01:03:39,528 --> 01:03:42,281
Мне было 14, может быть, 12 лет.
562
01:03:44,700 --> 01:03:47,494
Я не помню год.
563
01:03:49,037 --> 01:03:51,039
Кто это был?
564
01:04:01,091 --> 01:04:05,262
Я не могу произнести его имя.
Это могло подвергнуть его опасности.
565
01:04:05,262 --> 01:04:06,930
Я понимаю.
566
01:04:06,930 --> 01:04:09,057
В таком случае скажите мне,
567
01:04:09,057 --> 01:04:12,728
как бы ты описал
сексуальный контакт?
568
01:04:43,050 --> 01:04:45,636
Я не могу сказать это перед всеми.
569
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
Я не могу этого сказать.
570
01:04:48,222 --> 01:04:50,432
Почему вы задаете мне эти вопросы?
571
01:04:50,432 --> 01:04:52,684
Были ли у вас отношения с женщинами?
572
01:04:55,020 --> 01:04:57,397
Я хотел бы внести ясность.
573
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
У меня есть шесть предметов, которые
Мне нужно послушать сегодня.
574
01:04:59,399 --> 01:05:01,610
У меня нет времени колебаться.
575
01:05:02,694 --> 01:05:03,737
Вы должны ответить.
576
01:05:31,723 --> 01:05:33,976
Я попрошу всех уйти.
577
01:05:33,976 --> 01:05:36,436
Кроме вас и вашего клиента, адвокат.
578
01:05:37,855 --> 01:05:39,857
Ты остаешься здесь.
579
01:05:43,068 --> 01:05:44,152
Что происходит?
580
01:05:44,152 --> 01:05:45,988
Понятия не имею, но тебе пора идти.
581
01:05:57,124 --> 01:06:00,878
Г-н Мохамади женился в Иране.
582
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Он ушел от жены.
583
01:06:02,921 --> 01:06:05,382
Он никогда не говорил, что он
был женат в Иране.
584
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
Ты солгал.
585
01:06:11,305 --> 01:06:12,472
Мне жаль.
586
01:06:20,189 --> 01:06:21,690
Пожалуйста, не делай этого.
587
01:06:31,906 --> 01:06:33,076
Что случилось?
588
01:06:33,076 --> 01:06:34,828
Они не хотят, чтобы я был здесь.
589
01:06:34,828 --> 01:06:35,913
Что они сказали?
590
01:06:35,913 --> 01:06:37,414
Это было бы намного проще
591
01:06:37,414 --> 01:06:39,124
когда он раскроет свою личность.
592
01:06:39,124 --> 01:06:40,834
Это спасло бы меня,
593
01:06:40,834 --> 01:06:43,670
но ты думаешь только о себе!
594
01:06:49,051 --> 01:06:51,595
Сегодня в суде
595
01:06:51,595 --> 01:06:57,059
мне было сложно
сказать это при посторонних.
596
01:06:57,059 --> 01:06:58,727
Я был зол...
597
01:06:59,978 --> 01:07:01,563
мне очень жаль,
598
01:07:02,564 --> 01:07:04,858
ты не эгоист
599
01:07:05,609 --> 01:07:07,236
ты хороший человек
600
01:07:07,437 --> 01:07:08,987
ты добрый
601
01:07:12,616 --> 01:07:14,451
Какой из них вам нравится больше?
602
01:07:18,854 --> 01:07:19,915
Этот.
603
01:07:20,147 --> 01:07:21,166
Этот?
604
01:07:21,834 --> 01:07:23,126
Два с половиной миллиона!
605
01:07:23,877 --> 01:07:27,047
Ты настоящая персидская принцесса!
606
01:07:30,968 --> 01:07:33,470
Господин Реза Мохамади, пойдем с нами.
607
01:07:33,470 --> 01:07:35,055
У нас есть приказ о депортации.
608
01:07:35,055 --> 01:07:36,807
Что он сделал, сэр?
609
01:07:38,288 --> 01:07:39,309
Убегать!
610
01:09:07,856 --> 01:09:09,358
Это нормально?
611
01:09:12,653 --> 01:09:14,196
Вам это не нужно.
612
01:09:26,207 --> 01:09:28,627
Наша первая встреча в высшем обществе.
613
01:09:34,131 --> 01:09:35,216
Ты в порядке?
614
01:09:35,634 --> 01:09:37,135
Да, я в порядке.
615
01:09:40,680 --> 01:09:41,932
Спасибо.
616
01:09:50,899 --> 01:09:51,984
Отметка!
617
01:09:52,484 --> 01:09:53,944
Увидимся позже.
618
01:10:03,495 --> 01:10:05,080
Это чудесно.
619
01:10:07,541 --> 01:10:08,834
- Привет.
- Привет.
620
01:10:14,214 --> 01:10:15,883
Ты хорошо выглядишь, Саад.
621
01:10:15,883 --> 01:10:18,427
Спасибо. Ты тоже прекрасно выглядишь, Жана.
622
01:10:18,427 --> 01:10:20,387
О, это старое платье.
623
01:10:20,387 --> 01:10:23,348
Никогда не делайте комплименты женщине,
здесь, в Квебеке. Это опасно.
624
01:10:24,099 --> 01:10:25,434
Прошу прощения.
625
01:10:28,145 --> 01:10:30,439
Министр здесь.
Я встречу тебя.
626
01:10:37,571 --> 01:10:41,074
Госпожа Министр,
познакомься с моим другом Саадом.
627
01:10:41,074 --> 01:10:43,911
Сааде. Это ваше имя или фамилия?
628
01:10:45,495 --> 01:10:46,788
Его имя.
629
01:10:46,788 --> 01:10:48,624
Как твоя фамилия еще раз?
630
01:10:49,458 --> 01:10:51,084
Идрис.
631
01:10:51,084 --> 01:10:52,336
Саад Идрис.
632
01:10:52,336 --> 01:10:56,131
- Идриса... Северная Африка?
- Да, мэм.
633
01:10:56,131 --> 01:10:57,549
Из какой страны?
634
01:10:59,843 --> 01:11:01,970
Алжир, Тунис, Марокко?
635
01:11:03,847 --> 01:11:06,517
Мадам, мне есть что вам сказать.
636
01:11:06,517 --> 01:11:08,060
Это очень важно.
637
01:11:08,060 --> 01:11:09,269
Я слушаю.
638
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
Это...
639
01:11:17,236 --> 01:11:18,570
Саад.
640
01:11:19,988 --> 01:11:22,699
Твое платье такое красивое.
641
01:11:24,243 --> 01:11:25,285
Спасибо.
642
01:11:25,285 --> 01:11:28,163
Это была важная вещь
какой из них ты должен был мне сказать?
643
01:11:29,748 --> 01:11:34,127
Да, потому что говорят, что это опасно
Сделайте комплимент этой женщине.
644
01:11:41,134 --> 01:11:42,219
Извини.
645
01:11:42,219 --> 01:11:43,929
Саад?
646
01:11:45,013 --> 01:11:46,974
- Ты в порядке?
- Да, не волнуйся.
647
01:11:46,974 --> 01:11:48,058
Я иду домой.
648
01:11:48,058 --> 01:11:50,185
- Что?
- Все нормально. Оставаться.
649
01:12:25,529 --> 01:12:27,114
Делаешь ли ты все, что можешь?
650
01:12:27,139 --> 01:12:28,473
Я делаю все, что могу.
651
01:12:29,016 --> 01:12:30,601
Делаешь ли ты все, что можешь?
652
01:12:33,988 --> 01:12:35,105
Потерпи.
653
01:12:35,105 --> 01:12:36,398
Ты другой, Карим!
654
01:12:36,398 --> 01:12:37,524
Не называй меня Каримом!
655
01:13:07,387 --> 01:13:09,264
Ты все еще любишь меня?
656
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
657
01:13:13,602 --> 01:13:15,479
Ответьте мне!
658
01:13:16,438 --> 01:13:18,190
Да, я люблю тебя.
659
01:13:20,651 --> 01:13:22,528
Новый парфюм!
660
01:13:23,153 --> 01:13:25,239
Вам это нравится?
661
01:13:59,857 --> 01:14:00,941
ты в порядке?
662
01:14:03,026 --> 01:14:05,320
Я возвращаю тебе твой костюм.
663
01:14:05,320 --> 01:14:07,531
Что? В это время?
664
01:14:08,991 --> 01:14:11,410
Мне нужно еще раз увидеть твоего босса.
665
01:14:11,410 --> 01:14:12,703
Что?
666
01:14:12,703 --> 01:14:14,454
Прости, я тебя смутил.
667
01:14:15,289 --> 01:14:18,375
Подождите, а чего вы хотите от министра?
668
01:14:18,375 --> 01:14:22,588
Я не хочу, чтобы он думал, что я тобой пользуюсь.
669
01:14:23,881 --> 01:14:25,799
Почему она так думает?
670
01:14:27,551 --> 01:14:30,888
Потому что я жду
постоянное место жительства.
671
01:15:03,337 --> 01:15:06,965
МОЖНО ЛИ УДАЛИТЬ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ
БЕЗ АМПУТАЦИИ ПАЛЬЦЕВ?
672
01:15:06,965 --> 01:15:08,759
НЕДОКУМЕНТЫ ИММИГРАНТОВ В КВЕБЕКЕ
673
01:15:19,728 --> 01:15:23,982
НАЙДЕНЫ СЕМЬ НЕДОКУМЕНТОВ ИММИГРАНТОВ
В КОНТЕЙНЕРЕ В ПОРТЕ МОНРЕАЛЬЯ
674
01:16:16,118 --> 01:16:17,327
Да.
675
01:16:17,327 --> 01:16:20,956
Я звоню, чтобы подтвердить присутствие министра.
на благотворительном мероприятии.
676
01:16:21,665 --> 01:16:23,041
Да.
677
01:16:23,041 --> 01:16:25,961
Да, она очень рада присутствовать на этом мероприятии.
678
01:16:27,921 --> 01:16:30,132
Да, я знаю все подробности.
679
01:16:30,132 --> 01:16:31,717
До скорой встречи?
680
01:16:32,759 --> 01:16:34,261
Спасибо, до скорой встречи.
681
01:16:35,179 --> 01:16:36,638
Жанна?
682
01:16:41,101 --> 01:16:42,394
Я слушаю.
683
01:16:48,108 --> 01:16:49,401
Приходите и посмотрите.
684
01:16:55,574 --> 01:16:58,869
Этот человек - Реза Мохамади...
685
01:16:59,828 --> 01:17:02,915
двадцатитрехлетний иранец
которому удалось бежать из Ирана.
686
01:17:03,332 --> 01:17:05,834
Шесть недель назад он избежал депортации.
687
01:17:05,834 --> 01:17:08,837
Я знаю, что мы не депортируем в Иран, но...
688
01:17:09,588 --> 01:17:11,089
он солгал комиссару.
689
01:17:11,089 --> 01:17:13,258
И не лги комиссару.
690
01:17:14,843 --> 01:17:17,679
Он прибыл в Монреаль на лодке.
с парнем.
691
01:17:17,679 --> 01:17:18,805
Он...
692
01:17:19,640 --> 01:17:21,266
это парень.
693
01:17:24,478 --> 01:17:29,024
Никто в Северной Африке
не соответствует описанию Саада Идрисы.
694
01:17:30,067 --> 01:17:34,363
Никаких отпечатков пальцев,
поэтому он может придумать любое имя или историю.
695
01:17:34,363 --> 01:17:36,698
Мы не знаем, откуда это
ни кто такой
696
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
вот почему мы должны сохранить его.
697
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Я не знаю, чего он от тебя хочет, но...
698
01:17:44,540 --> 01:17:46,250
он чего-то хочет.
699
01:17:47,209 --> 01:17:48,627
Мне жаль.
700
01:18:11,733 --> 01:18:13,277
Привет. Как вы?
701
01:18:15,028 --> 01:18:16,530
Да, я в порядке.
702
01:18:17,489 --> 01:18:20,701
Я рад, что ты захотел меня увидеть.
703
01:18:26,415 --> 01:18:27,499
Никакого больше чая.
704
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
- Извини.
- Да?
705
01:18:31,003 --> 01:18:33,589
- Можно нам чаю?
- Конечно.
706
01:18:40,179 --> 01:18:41,763
Фатима сказала мне, что ты марокканец.
707
01:18:45,851 --> 01:18:47,186
Спасибо.
708
01:18:51,732 --> 01:18:52,941
ВОЗ?
709
01:18:53,567 --> 01:18:55,194
Моя горничная.
710
01:18:56,278 --> 01:18:59,531
Что. Но почему ты говоришь об этом?
711
01:19:03,285 --> 01:19:06,163
Потому что моя горничная
он знает о тебе больше, чем я.
712
01:19:11,168 --> 01:19:15,172
Я родился и вырос в Гатино.
Мой отец преподает там в университете.
713
01:19:15,172 --> 01:19:17,799
Моя мама - государственный служащий.
У меня есть две сестры.
714
01:19:20,886 --> 01:19:22,638
Я ничего о тебе не знаю.
715
01:19:22,638 --> 01:19:24,097
Это неправда.
716
01:19:25,933 --> 01:19:27,392
Откуда ты?
717
01:19:30,938 --> 01:19:32,731
Чем занимаются в жизни твои родители?
718
01:19:32,731 --> 01:19:34,775
Чем ты хочешь заниматься в жизни?
719
01:19:35,526 --> 01:19:37,653
Я теперь водитель такси.
720
01:19:39,821 --> 01:19:42,533
Таксист.
Это то, чем ты хочешь быть?
721
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Почему ты такой серьезный?
Я сделал что-то не так?
722
01:19:45,160 --> 01:19:46,245
Я не понимаю.
723
01:19:51,834 --> 01:19:53,460
Кто ты?
724
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
Все нормально. Я должен идти.
725
01:20:26,410 --> 01:20:27,911
Здравствуйте, Зана.
726
01:20:28,370 --> 01:20:30,372
Просто иди, но я хочу быть там.
727
01:20:33,500 --> 01:20:34,835
Все в порядке.
728
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Саад Идрис.
729
01:21:02,029 --> 01:21:03,238
Сюда.
730
01:21:14,541 --> 01:21:15,918
Привет, Саад.
731
01:21:23,926 --> 01:21:25,802
Можете ли вы сказать мне, что происходит?
732
01:21:25,802 --> 01:21:27,804
Реза Мохаммади.
733
01:21:29,389 --> 01:21:30,891
Что.
734
01:21:31,308 --> 01:21:34,811
Полтора года назад вы приехали вместе
в порту Монреаля.
735
01:21:39,066 --> 01:21:40,817
Можете ли вы оставить нас?
736
01:21:41,944 --> 01:21:44,363
У вас здесь нет полномочий.
737
01:21:44,363 --> 01:21:45,864
Две минуты.
738
01:22:08,428 --> 01:22:10,180
Все было...
739
01:22:14,268 --> 01:22:15,686
Все для него?
740
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Вы были на слушании его дела о предоставлении убежища?
741
01:22:21,108 --> 01:22:23,485
Адвокат Резы это подтвердил.
742
01:22:28,115 --> 01:22:29,700
Почему ты ничего не спросил?
743
01:22:29,700 --> 01:22:31,952
Что мне следует спросить? Серьезно.
744
01:22:31,952 --> 01:22:34,788
Что мне следовало спросить?
когда ты сел в мое такси?
745
01:22:34,788 --> 01:22:37,291
«Здравствуйте, сэр.
Я видел тебя с министром.
746
01:22:37,708 --> 01:22:39,251
«Сможешь ли ты спасти Резу?»
747
01:22:40,502 --> 01:22:42,171
Вы можете себе представить?
748
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
Как это будет выглядеть? В отчаянии.
749
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
Он бы сказал вежливо
что ты ничего не можешь сделать и ушел.
750
01:22:48,051 --> 01:22:50,304
Или мне следовало спросить
когда мы впервые занимались любовью?
751
01:22:52,097 --> 01:22:53,932
«Ты закончил, Лоран? Да?
752
01:22:55,100 --> 01:22:57,227
Сможешь ли ты спасти Резу сейчас?»
753
01:22:58,896 --> 01:23:01,899
Скажи мне, что мне следовало сделать?
754
01:23:05,277 --> 01:23:07,070
Лоран, сейчас
755
01:23:07,070 --> 01:23:11,116
теперь, пожалуйста, позволь мне
чтобы снова встретиться с министром.
756
01:23:11,116 --> 01:23:14,620
Потому что, если мы ничего не сделаем,
после хорошей порки Резы,
757
01:23:14,620 --> 01:23:17,289
они повесят его на кране
и оставить его умирать.
758
01:23:17,289 --> 01:23:21,543
Публичное повешение, чтобы все знали, что это так.
неправильно, когда мальчики спят с мальчиками.
759
01:23:22,586 --> 01:23:23,670
Это произойдет.
760
01:23:24,463 --> 01:23:25,589
Я потеряю работу.
761
01:23:26,006 --> 01:23:29,927
Я говорю тебе, что кто-то умрет,
и ты говоришь о своей чертовой работе?
762
01:23:29,927 --> 01:23:31,887
Мы для тебя никто, да?
763
01:23:31,887 --> 01:23:33,347
Абсолютно ничего.
764
01:23:34,097 --> 01:23:35,098
Все ли в порядке?
765
01:23:40,437 --> 01:23:42,272
Реза хочет стать химиком.
766
01:23:42,272 --> 01:23:43,899
Об этом нам рассказала и его жена.
767
01:23:46,276 --> 01:23:47,486
Что вы говорите?
768
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
Мы нашли ее в Иране.
769
01:23:49,029 --> 01:23:50,572
Какая женщина?
770
01:23:50,572 --> 01:23:52,824
Ты не знал, что у Резы есть жена?
771
01:23:52,824 --> 01:23:54,034
Что?
772
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Ее зовут Ава.
773
01:23:55,869 --> 01:23:58,330
Ты знаешь, где мы можем найти Резу?
774
01:23:58,330 --> 01:23:59,498
могу я пойти
775
01:23:59,498 --> 01:24:01,458
Мы можем обвинить вас в соучастии.
776
01:24:01,458 --> 01:24:02,543
Конечно.
777
01:24:03,961 --> 01:24:05,712
Можешь повесить меня на кране.
778
01:24:05,712 --> 01:24:07,256
Итак, нас будет двое.
779
01:24:42,416 --> 01:24:44,251
Расскажи мне об Аве!
780
01:24:44,251 --> 01:24:46,420
Твоя жена, ты помнишь ее?
781
01:24:46,420 --> 01:24:48,422
Да, я помню ее.
782
01:24:49,548 --> 01:24:51,008
Я думаю об этом каждый день,
783
01:24:51,967 --> 01:24:54,428
боль, которую я ей причинил
784
01:24:54,428 --> 01:24:55,888
ей, ее семье,
785
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
моей семье.
786
01:24:57,222 --> 01:24:59,016
Это была не любовь
787
01:24:59,016 --> 01:25:01,185
но она была великолепна.
788
01:25:02,269 --> 01:25:03,770
Я использовал это.
789
01:25:03,770 --> 01:25:06,023
Почему ты никогда не рассказывал мне о ней?
790
01:25:06,023 --> 01:25:08,233
Потому что мне стыдно
791
01:25:09,693 --> 01:25:11,528
что я солгал ей
792
01:25:11,528 --> 01:25:13,572
и что я покинул Исмаил.
793
01:25:14,781 --> 01:25:16,617
Исмаил мертв.
794
01:25:16,617 --> 01:25:18,577
Они убили его!
795
01:25:18,577 --> 01:25:21,163
Ты мог бы сказать мне это.
796
01:25:21,163 --> 01:25:22,915
Я чувствую себя виноватым.
797
01:25:22,915 --> 01:25:25,751
и я не хочу
798
01:25:25,751 --> 01:25:27,336
Я никому этого не навязываю.
799
01:25:28,420 --> 01:25:30,214
Я действительно люблю тебя, любовь моя...
800
01:25:30,214 --> 01:25:32,049
Мы были счастливы.
801
01:25:32,174 --> 01:25:33,550
Почему ты так говоришь?
802
01:25:34,468 --> 01:25:36,136
И я надеюсь увидеть тебя снова...
803
01:25:36,136 --> 01:25:37,554
Реза, почему ты так говоришь?
804
01:26:12,339 --> 01:26:15,008
Нет, Зана. Нет, это не личное.
805
01:26:15,008 --> 01:26:17,636
Мы не можем отправить его
повешен в Иране. Это безумие!
806
01:26:18,053 --> 01:26:20,681
Слушай, забудь об этом.
807
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
Да, Гилберт?
808
01:26:34,987 --> 01:26:36,655
Это Лоран Готье.
809
01:26:36,655 --> 01:26:38,240
Да. У меня есть кое-что для тебя.
810
01:26:38,240 --> 01:26:41,285
Вы должны опубликовать это в Интернете
как можно скорее.
811
01:26:45,163 --> 01:26:46,498
Утверждения анонимного источника
812
01:26:46,498 --> 01:26:49,793
иммиграционные агенты
сегодня днем они вошли в церковь в Монреале.
813
01:26:49,793 --> 01:26:53,338
Они арестовали молодого гомосексуалиста
который будет депортирован в Иран.
814
01:26:53,338 --> 01:26:57,885
Имиграционная служба Канады нарушила это
который многие считают святым убежищем
815
01:26:57,885 --> 01:26:59,303
для беженцев.
816
01:27:00,470 --> 01:27:01,763
Вы поняли?
817
01:27:01,763 --> 01:27:03,182
Ты все записал?
818
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
Расскажите как можно большему количеству людей.
819
01:27:06,643 --> 01:27:11,148
У министра сегодня вечером публичное мероприятие
по случаю открытия центра для иммигрантов.
820
01:27:11,148 --> 01:27:12,399
Да.
821
01:27:12,858 --> 01:27:14,359
Я пришлю вам подробности.
822
01:27:15,360 --> 01:27:16,653
Да.
823
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
Я только что создал огромный кризис
которым необходимо управлять.
824
01:27:21,867 --> 01:27:23,202
Да, я знаю.
825
01:27:27,497 --> 01:27:29,791
Нет. Нет, госпожа министр.
826
01:27:29,791 --> 01:27:32,127
Я понятия не имею, кто слил информацию.
827
01:27:33,587 --> 01:27:36,131
Я знаю.
Все есть в социальных сетях.
828
01:27:36,131 --> 01:27:37,508
Это было только в новостях.
829
01:27:38,175 --> 01:27:39,510
Идеальный.
830
01:27:40,052 --> 01:27:41,595
Я жду вашего ответа.
831
01:27:41,595 --> 01:27:42,638
Спасибо.
832
01:27:43,263 --> 01:27:44,348
Иди прими душ.
833
01:27:44,348 --> 01:27:45,432
Почему?
834
01:27:46,475 --> 01:27:48,602
Да?
835
01:27:49,811 --> 01:27:52,689
Комментариев от министра пока нет.
Я вернусь к тебе.
836
01:27:52,689 --> 01:27:53,941
Идеальный.
837
01:27:54,525 --> 01:27:56,109
Иди в душ и надень это.
838
01:27:56,109 --> 01:27:57,194
Я не понимаю.
839
01:27:57,194 --> 01:27:59,279
Реза будет депортирован сегодня вечером.
840
01:28:00,572 --> 01:28:02,783
Подожди, о чем ты говоришь?
841
01:28:02,783 --> 01:28:04,826
Торопиться. Я объясню.
842
01:28:04,826 --> 01:28:05,911
Да.
843
01:28:06,537 --> 01:28:07,788
Отлично, спасибо.
844
01:28:21,051 --> 01:28:24,012
МИГРАНТЫ ВАЖНЫ
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ – ПРЕСТУПЛЕНИЕ В 69 СТРАНАХ
845
01:28:35,774 --> 01:28:37,234
Черт.
846
01:28:47,077 --> 01:28:48,745
Госпожа министр, ваше мнение.
847
01:28:48,745 --> 01:28:52,875
Министр не будет отвечать на вопросы
в связи с делом Резы Мохаммади.
848
01:28:52,875 --> 01:28:53,959
Его депортируют?
849
01:28:53,959 --> 01:28:55,794
Вот и все, спасибо.
850
01:28:56,587 --> 01:28:58,964
Они ждали помилования.
851
01:28:58,964 --> 01:29:00,048
Добрый вечер.
852
01:29:00,048 --> 01:29:03,260
Добрый вечер. Добро пожаловать в наши проблемы,
Господин Идриса.
853
01:29:03,260 --> 01:29:05,596
что ты делаешь
Вы потеряете все.
854
01:29:23,822 --> 01:29:25,699
- Госпожа министр...
- Все будет хорошо.
855
01:29:25,699 --> 01:29:28,744
союзники сообщества,
щедрые доноры,
856
01:29:28,744 --> 01:29:31,830
дамы и господа, добро пожаловать
на наш сбор пожертвований
857
01:29:31,830 --> 01:29:36,710
на строительство нового центра
для интеграции иммигрантов.
858
01:29:46,637 --> 01:29:48,472
Центр позволит...
859
01:29:48,472 --> 01:29:50,098
Реза едет в аэропорт.
860
01:29:50,098 --> 01:29:52,726
и беженцы, о которых заботится государство...
861
01:30:05,739 --> 01:30:09,284
Пожалуйста, поприветствуйте уважаемого
Глория Прайс,
862
01:30:09,284 --> 01:30:14,248
Министр иммиграции
и член парламента от избирательного округа Вилль-Мари.
863
01:30:14,248 --> 01:30:15,666
Госпожа министр.
864
01:30:17,376 --> 01:30:18,877
Иди сейчас.
865
01:30:20,379 --> 01:30:24,132
Мадам, мне нужно поговорить с вами.
Немедленно.
866
01:30:24,132 --> 01:30:26,009
- Еще не время.
- Это срочно.
867
01:30:26,718 --> 01:30:28,804
Я хочу Рези Мохамадию
даровать помилование.
868
01:30:28,804 --> 01:30:31,515
Разрешите мне произнести речь,
а потом поговорим.
869
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
Нет, сейчас! Сейчас!
870
01:30:34,893 --> 01:30:36,019
Это Реза и я.
871
01:30:36,812 --> 01:30:38,647
В нашу первую зиму
комбинации одежды.
872
01:30:39,648 --> 01:30:42,192
Это мы с Резой в Родоне.
873
01:30:42,192 --> 01:30:45,112
Женщина, сделавшая снимок, водит фургон с едой.
874
01:30:45,112 --> 01:30:47,155
Она сказала нам, что нам рады.
875
01:30:47,155 --> 01:30:49,950
На лице Резы была широкая улыбка.
876
01:30:51,159 --> 01:30:55,622
У меня недостаточно фотографий, чтобы показать вам,
но Реза хороший человек.
877
01:30:56,039 --> 01:30:59,334
Действительно. Однажды он станет великим химиком.
878
01:30:59,877 --> 01:31:01,253
Сааде, пожалуйста.
879
01:31:01,670 --> 01:31:02,713
Я не Саад.
880
01:31:06,508 --> 01:31:07,926
Я...
881
01:31:08,677 --> 01:31:10,721
Я Карим Берада.
882
01:31:12,014 --> 01:31:14,349
Мой отец - Сайда Берада.
883
01:31:14,892 --> 01:31:18,937
Я родился в районе Тизнита,
в Долине роз в Марокко.
884
01:31:18,937 --> 01:31:20,147
Я...
885
01:31:22,316 --> 01:31:23,984
У меня есть две сестры и брат.
886
01:31:25,319 --> 01:31:27,321
И я просто хочу спасти Резу.
887
01:31:31,450 --> 01:31:33,702
Поэтому, пожалуйста, помогите мне. Спасите его.
888
01:31:33,702 --> 01:31:36,997
Если он вернется в свою страну,
его повесят, мадам.
889
01:31:36,997 --> 01:31:39,416
Они его повесят. Пожалуйста, мэм.
890
01:31:39,416 --> 01:31:41,418
Пожалуйста. Нет, пожалуйста.
891
01:31:43,420 --> 01:31:44,546
Сааде, пожалуйста.
892
01:31:45,088 --> 01:31:47,090
Пожалуйста...
893
01:31:50,010 --> 01:31:54,014
АДР. Программа АДР.
894
01:31:54,014 --> 01:31:57,309
Найди мне имя комиссара, который
решил его депортировать.
895
01:32:11,782 --> 01:32:16,161
дамы и господа,
люди со всего мира...
896
01:32:18,121 --> 01:32:21,959
Я хотел поздороваться с тобой
897
01:32:22,543 --> 01:32:23,669
и спасибо,
898
01:32:23,669 --> 01:32:27,631
но вмешался г-н Берада
и говорил от души.
899
01:32:29,132 --> 01:32:31,885
Этот человек — живое доказательство
900
01:32:31,885 --> 01:32:36,890
долгий путь
который каждый из вас взял.
901
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
Я хотел бы использовать эту речь
902
01:32:40,102 --> 01:32:44,690
объявить, что я решил воспользоваться
привилегия, которую дает мне мое положение
903
01:32:44,690 --> 01:32:50,279
обжаловать решение
о депортации г-на Резы Мохаммади
904
01:32:50,279 --> 01:32:54,032
путем альтернативного разрешения споров,
905
01:32:54,032 --> 01:32:59,371
Административная отсрочка депортации
по гуманитарным соображениям.
906
01:33:00,914 --> 01:33:02,332
Спасибо.
907
01:33:11,884 --> 01:33:13,635
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
908
01:33:13,969 --> 01:33:15,846
Без тебя этого бы не произошло.
909
01:33:18,515 --> 01:33:20,976
Мы его спасли. Вы понимаете?
910
01:33:31,111 --> 01:33:33,107
Что произошло между нами
это было реально.
911
01:33:40,204 --> 01:33:41,914
Поверьте мне.
912
01:34:01,099 --> 01:34:02,184
Карим Берада,
913
01:34:02,184 --> 01:34:05,729
ты арестован
из-за использования ложной личности
914
01:34:05,729 --> 01:34:09,566
и делать ложные заявления
Иммиграция Канады.
915
01:34:13,362 --> 01:34:17,282
Реза Мохаммади, добро пожаловать в Канаду.
916
01:34:18,659 --> 01:34:20,160
Ты будешь канадцем.
917
01:35:44,828 --> 01:35:46,413
Дорогой Хабиби...
918
01:35:47,414 --> 01:35:50,792
Впервые пишу вам по-французски.
919
01:35:50,792 --> 01:35:52,753
Друг исправил мое письмо.
920
01:35:54,671 --> 01:35:57,216
Я думаю о тебе каждый день
921
01:35:57,216 --> 01:36:01,845
но я все еще не могу этого понять
все жертвы, которые ты принес ради меня.
922
01:36:02,429 --> 01:36:04,598
Должен сказать вам, что у меня всё хорошо.
923
01:36:04,598 --> 01:36:07,309
Мои исследования по химии отмечены.
924
01:36:09,520 --> 01:36:11,230
Я счастлив,
925
01:36:11,230 --> 01:36:13,398
и я всегда буду любить тебя.
926
01:36:14,733 --> 01:36:16,652
Ваш Реза.
927
01:41:50,106 --> 01:41:52,464
МЫ БУДЕМ НА ЭКРАНЕ
928
01:41:53,015 --> 01:41:55,015
Предыдущий метр